Как сделать перевод WordPress: русифицируем плагины и шаблоны

Большинство шаблонов и плагинов для WordPress на английском языке. И даже если разработчиком является русскоязычный программист, его продукт, скорее всего, будет на английском, без поддержек русского.

При поиске необходимого шаблона или плагина для сайта, и при обнаружении подходящего, не хочется от него отказываться только из-за отсутствия нужного языка. Поэтому в голову приходит мысль перевести его. И в этой статье мы расскажем вам, как можно сделать перевод WordPress самым простым и доступным каждому способом.

Перевод WordPress плагином Loco Translate

Языком плагинов и шаблонов управляют файлы локализации .mo и .po. Чтобы добавить новый язык, необходимо создать нужный файл локализации и просто вписать там все нужные фразы. Задача кажется сложной – нужно найти этот файл, правильно его создать и ещё подобрать программу, чтобы их редактировать.

Плагин Loco Translate лишает вас этой необходимости. С ним можно не искать эти файлы и не открывать их через специальную программу. Плагин сам создаст файлы .mo и .po с нужным языком, а вам нужно будет только вписать правильный перевод.

Чтобы начать делать перевод WordPress на нужный язык, скачайте, установите плагин и активируйте его на своём сайте. После этого перейдите в пункт консоли «Переводчик Loco». Здесь вы увидите две секции: «Темы» и «Плагины». В каждой секции будет находиться присутствующая на вашем сайте тема или плагин. Выберите необходимое и нажмите ссылку «Новый язык» – отсюда начинается перевод WordPress.

Далее, на следующей странице в списке выберите необходимый язык – это создаст необходимый файл локализации. А немного ниже определите место его сохранения – это можно оставить по умолчанию. Потом нажмите «Начать перевод».

На следующей странице вы увидите окно, в котором собраны все надписи в выбранном шаблоне или плагине. При клике на ту или иную надпись, внизу у вас появится поле, куда можно вписать русский перевод.

После того, как вы переведёте все необходимые фразы, не забудьте нажать на кнопку «Сохранить». И потом можно посмотреть, как всё это выглядит на нужном языке.

Помните, что все надписи на сайте хранятся в файлах .mo и .po, некоторые из них могут быть записаны напрямую в файлах PHP шаблона или плагина. Чтобы их исправить, необходимо найти это место в файле PHP и просто переписать надпись.

И ещё кое-что о переводе WordPress мы рассказывали в этой статье.

Звёзд: 1Звёзд: 2Звёзд: 3Звёзд: 4Звёзд: 5 (Оцените статью)
Загрузка...

Также по этой теме:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Как создать блог. Видео Уроки WordPress © 2017 | Оставляя комментарий на сайте или используя форму обратной связи, вы соглашаетесь с правилами обработки персональных данных.